詩經 鄭風 緇衣

詩經是先民的吟唱，寫實而且生活

這首「緇衣」，寫下「公務員」家居生活的恬淡

可以看見妻子在老公出門前，幫先生打著領帶，整理衣服，一邊交代

「晚上早點回來吃飯啊」

簡單，其實 幸福

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。 

適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。 

適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。 

適子之館兮，還予授子之粲兮。

不專業翻譯

黑制服

這身黑制服實在合身啊，穿舊了，我幫你補一補

去上班吧，等你回來，煮好晚飯等你喲。（自己覺得，這「喲」用得好！在這對應「兮」字）

這身黑制服帥斃了，穿破了，我再幫你改一改， 

快去上班吧，等你回來，煮好晚飯等你喲。

這身黑制服穿來舒適，穿舊了，我會再幫你修一修 

快去辦公吧，等你回來，煮好晚飯等你喲。