詩經，就像唐詩、宋詞、元曲，都是當代人抒發情感的歌謠，看不懂？想當年，那可是流行歌曲，前後，跨越了大約600年，所以「詩三百」，就應該是600年暢銷歌曲排行榜三百名。
所以想像一下，千年後，後人讀周杰倫的「哼哼哈兮」，會下什麼樣的註解？！
詩經的這首「柏舟」，有人說是婦女抱怨老公不理他的抱怨文，但也有人說是屈原前身，同樣面臨小人當道的困境，所發出的不平之鳴！
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往訴，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
我用自己的心情翻譯一下：
划著這方小舟，根本睡不著，有夠煩惱的！如果我有好酒，就可以好好一醉！
我的心不是鏡子，不可能善惡兼容。
好像說是兄弟，其實是最靠不住的！
本來想跟長官好好的說明，他卻是怒顏相向。
我的心不是石頭，不可以轉動。
我的心不是蓆子，不可以收捲。
每個人都有他自己的堅持，不可以放縱。
自己為著公事擔憂鬱結，小人們卻因此而心懷怨恨。
儘管接受很多人的安慰，卻也有更多的輕忽怠慢。
靜下心來想想，才驚覺到那些人根本沒啥理念！
太陽與月亮高掛在天上啊！為什麼要互相交替著隱沒？
心裡的憂鬱啊！像身上的衣服沒洗一樣，愈來愈難受。
靜下心來想想，就是不能奮翅高飛翱翔天際。
沒有留言:
張貼留言